Inhalt der Anleitung
Für den mobilen Produktionsalltag
Gesprochene Sprache automatisch erkennen und als Untertitel im Livestream anzeigen.
1. Live-Untertitel für mobile Streams
LocalVocal ist eine OBS-Erweiterung für lokale Spracherkennung und Untertitel. Dadurch können Zuschauer Sprache auch ohne Ton besser verfolgen. Je nach Konfiguration sind außerdem Übersetzung und Ausgabe in Textquellen möglich.
2. Voraussetzungen
- kompatible OBS- und Plugin-Version
- ausreichend CPU-, GPU- und Arbeitsspeicherreserve
- saubere Mikrofonquelle mit wenig Wind- und Umgebungsgeräusch
- genügend Speicherplatz für Modell und temporäre Daten
3. Einrichtung
- Release und Installationshinweise im offiziellen Projekt prüfen.
- OBS schließen, passende Version installieren und OBS starten.
- LocalVocal-Filter an der sauberen Mikrofonquelle hinzufügen.
- Sprache und ein zur Rechnerleistung passendes Modell wählen.
- Textausgabe mit einer gut lesbaren OBS-Textquelle verbinden.
- Verzögerung, Zeilenlänge, Position und Kontrast in Bewegung testen.
4. Barrierefreie Untertitel
- große, kontrastreiche Schrift mit ruhigem Hintergrund verwenden
- maximal zwei kurze Zeilen anzeigen
- Untertitel nicht über wichtige Bildbereiche oder Plattformanzeigen legen
- automatische Erkennung als fehleranfällig kennzeichnen
5. Datenschutz
Lokale Verarbeitung kann die Übermittlung gesprochener Inhalte an einen externen Spracherkennungsdienst vermeiden. Trotzdem entstehen Transkripte mit möglicherweise personenbezogenen oder sensiblen Aussagen. Textdateien, Logs und Aufzeichnungen nur so lange speichern wie notwendig und vor einer Veröffentlichung kontrollieren.
Einrichtungsservice & Beratung
Wenn du die Erweiterung in deinen OBS- und IRL-Workflow einbauen möchtest, kannst du dich im IRL4YOU-Discord melden.